VINCOM CENTER A

Vincom Center A là tổ hợp bao gồm 6 hầm và 25 tầng, trong đó 3 tầng hầm B4, B5, B6 dành cho bãi gửi xe. Trung tâm thương mại và Cao ốc Cao ốc cho thuê văn phòng Vincom Center A nằm từ tầng 5 tới tầng 20 là hệ thống văn phòng quốc tế hạng A với tổng diện tích gần 80.000m2. Nằm ngay giữa trung tâm tài chính, khu văn phòng quốc tế hạng A được thiết kế tận dụng tối đa ánh sáng và cảnh quan của 3 mặt thoáng, tạo ra không gian thoáng đẹp và chuyên nghiệp.



Vincom Center A được đầu tư và tổ chức quản lý theo tiêu chuẩn quốc tế dành cho văn phòng hạng sang… đây sẽ là trụ sở lý tưởng cho các tổ chức và tập đoàn lớn của Việt Nam và quốc tế tại TP. HCM. Trung tâm thương mại và Cao ốc cho thuê văn phòng Vincom Center A nằm tại 3 tầng hầm và 4 tầng nổi, trong đó tầng nổi L4 gồm các nhà hàng sang trọng. Các tầng trên là khách sạn đẳng cấp 5 sao + Vinpearl Luxury TP.Hồ Chí Minh.



Trung tâm thương mại và Cao ốc cho thuê văn phòng Vincom Center A sở hữu trọn vẹn diện tích 3 tầng hầm B1, B2, B3 và 4 tầng nổi L1, L2, L3, L4 của dự án với tổng diện tích mặt bằng lên tới 38.000 m2. Vincom Center A được thiết kế theo tiêu chuẩn quốc tế với các khu tiện ích được bố trí hợp lý, có tính mỹ thuật cao, phong cách hiện đại; phân bổ ngành hàng được tối ưu hóa.



Vincom Center A kết nối với tổ hợp Vincom Center B đã đi vào hoạt động và khách sạn 5 sao+ Vinpearl Luxury, Trung tâm thương mại và Cao ốc cho thuê văn phòng Vincom Center A hứa hẹn sẽ thu hút một lượng lớn khách mua sắm và doanh nhân, khách du lịch cao cấp trong nước và quốc tế, mở ra cơ hội kinh doanh vô cùng hấp dẫn cho các thương hiệu cao cấp.

Xem thêm...

CHO THUÊ VĂN PHÒNG, THỊ TRƯỜNG Ế SUỐT 10 NĂM QUA

Tuy giá cho thuê đã giảm mạnh nhưng văn phòng cho thuê vẫn đang trống hàng nghìn mét vuông, ế vẫn hoàn ế. Hàng loạt văn phòng bỏ trống.

Từng một thời hoàng kim kinh doanh “béo bở”, khi giá cho thuê văn phòng thuộc diện cao ngất ngưởng, còn các công ty quản lý và kinh doanh văn phòng cho thuê chỉ có lãi và lãi lớn mà không có lỗ thì nay phân khúc văn phòng cho thuê đã chứng kiến sự tụt dốc thê thảm.

Văn phòng cho thuê đang rơi vào tình trạng ế ẩm chưa từng có, tỷ lệ phòng trống đang là cơn ác mộng khi từ văn phòng mặt phố cho đến cao ốc văn phòng đều “dài cổ” chờ khách thuê.

Trong khi đó, khu vực này nhiều dự án văn phòng đã đi vào sử dụng cách đây nhiều năm như CEO Towers, Vinconex 9 hay Keangnam Towers vẫn chưa thể lấp đầy.

Bán kính từ tòa nhà này vài km, nhiều tòa nhà văn phòng khác cũng đang treo biển cho thuê, khu vực Mỹ Đình là hai dự án lớn FLC Landmark và Crown Plaza. Đầu đường Xuân Thủy, dự án Indochina Plaza mới đi vào hoạt động với khoảng 14.000m2. Một số dự án chuẩn bị hoàn thành cũng đang chào thuê như PVI Tower mặt đường Trần Thái Tông với 25 tầng văn phòng, cách đó không xa dự án Star Tower cung cấp hơn 7.000m2 diện tích văn phòng cho thuê.

Một số tòa nhà trên chỉ là điển hình của những dự án lớn, chưa tính tới các tòa nhà văn phòng nhỏ hay tòa nhà tư nhân đầu tư xây dựng cho thuê văn phòng. Không khó tìm thấy những tòa nhà lớn hoặc mặt bằng có treo bảng hiệu “cho thuê mặt bằng hoặc nhà nguyên căn” cùng với số điện thoại liên lạc.

Nguồn cung văn phòng tại Hà Nội tăng mạnh trong vài năm trở lại đây, nhiều tòa nhà cao ốc văn phòng được mọc lên, năm 2008 số lượng cao ốc văn phòng hạng a là 36 tòa nhưng đến nay con số này đã tăng lên 65 tòa chỉ trong vòng 5 năm. Tính đến quý 3 năm nay, thị trường văn phòng Hà Nội có 124 tòa nhà, trong đó 26 văn phòng hạng a, 49 tòa văn phòng hạng B và 59 tòa văn phòng hạng c với tổng cung lên tới hơn 1 triệu m2. 

Năm 2013, thị trường sẽ đón nhận khoảng 18 tòa nhà hạng A, B đi vào hoạt động. Tòa nhà Cornerstone dự kiến hoàn thành vào năm 2013 với 21.000 m2, EVN Twin Tower với 45.261 m2. Dự án Lotte Hà Nội sẽ cung cấp 43.835 m2, dự kiến hoàn thành vào năm 2014.
10 năm nguồn cung vẫn lớn hơn cầu:

Nguồn cung văn phòng cho thuê mới dự báo sẽ còn tăng mạnh trong vài năm tới bởi hầu hết các tòa nhà đang triển khai sẽ phải tiếp tục hoàn thành để đưa vào sử dụng. Vì thế tỷ lệ trống văn phòng cho thuê hiện nay tăng lên rõ rệt, dư thừa ngày càng nhiều sẽ là một áp lực lớn lên giá thuê trong thời gian tới. 

Báo cáo của CBRE Việt Nam cho biết, tỷ lệ trống văn phòng tăng lên nhanh chóng, đặc biệt vào cuối năm 2011 khi tòa nhà Keangnam đi vào hoạt động. Năm 2008 lượng cung diện tích văn phòng còn trống khoảng 5000m2 nhưng con số này đến quý 3/2012 là 175.000m2.
Mức giá cho thuê văn phòng trong những năm qua luôn có xu hướng giảm sau từng quý. Hiện giá chào thuê văn phòng hạng A còn từ 23 – 42 USD/m2/ tháng tùy vào từng khu vực, trong khi đó năm 2008 giá đạt tới 55 USD/m2/tháng là mức giá cao nhất khu vực Đông Nam Á. Tương tự hạng B, năm 2008 đạt 30- 40 USD mỗi m2 một tháng thì năm nay xuống còn 18-27 USD, giảm tới 35% so với mức đỉnh.

Nhận định về thị trường văn phòng cho thuê trong thời gian tới, nhiều đơn vị tiếp thị ngoại vẫn tỏ ra bi quan. Theo Cushman & Wakefield, dự báo cầu trong năm 2013 sẽ tăng không đáng kể so với năm 2012. Trong 3 năm tới, tổng cung văn phòng dự báo sẽ gấp đôi mức hiện tại. Bởi thế, thị trường văn phòng Hà Nội vẫn là một thị trường mà quyền lực thuộc về khách thuê.

Savills Việt Nam cũng dự báo, sang năm tới, nguồn cầu tại khu vực trung tâm được dự báo sẽ tiếp tục tăng 14%. Giá thuê sẽ giảm khoảng 3% so với năm 2012.

Nguồn cung át cầu là hậu quả của một thời phát triển nóng một cách tự phát, không có quy hoạch. Các chủ đầu tư đổ xô đầu xây dựng các tòa nhà bất chấp nguồn cầu hạn chế. Khi kinh tế khó khăn, nhiều doanh nghiệp buộc phải tìm cách cắt giảm chi phí bằng cách tìm thuê văn phòng ở khu xa trung tâm, hoặc tìm những khu văn phòng giá rẻ. Bên cạnh đó, hàng nghìn doanh nghiệp phá sản đóng cửa ngừng hoạt động cũng như một “sợi dây siết chặt cổ” khiến cho văn phòng cho thuê càng bê bết. 

Gánh nặng cho các chủ đầu tư tòa nhà ngày càng lớn, không giảm giá thì khách hàng sẽ bỏ đi; nếu giảm giá các đơn vị này sẽ phải chịu thiệt hại về lợi nhuận cũng như phải gánh một khoản chi phí lớn để duy trì hoạt động của tòa nhà. Không chỉ các khu văn phòng cho thuê mới, mà cả các tòa nhà cũ, đã phủ kín khách cũng bắt đầu phải giảm giá cho thuê.
Bài học này khiến cho không ít “ông lớn” phải thay đổi mục đích sử dụng đất của các dự án văn phòng sang các hạng mục khác như căn hộ dịch vụ hay căn hộ để bán nhằm tăng tính thanh khoản của dự án.

Xem thêm...

GIÁ THUÊ VĂN PHÒNG TẠI HÀ NỘI GIẢM SÂU

Tổng nguồn cung cao ốc văn phòng trong vòng 5 năm tăng 160% trong khi giá chào thuê giảm mạnh. số lượng các toà nhà cho thuê văn phòng hạng A và B tặng lên đáng kể từ 36 lên 65 tòa



Kể từ thời điểm bất động sản sốt xình xịch năm 2008 đến nay, thị trường văn phòng Hà Nội đã chứng kiến những thay đổi đến chóng mặt. Trước đây, thị trường chỉ là một tập hợp nhiều tòa văn phòng cho thuê nhỏ với diện tích cho thuê hạn chế, nay thị trường đã trở nên sôi động hơn và dần trở thành một thị trường văn phòng cho thuê điển hình với sự xuất hiện của nhiều tòa nhà cho thuê văn phòng, hoặc đứng riêng lẻ, hoặc tọa lạc trong các dự án phức hợp.

Cụ thể, theo nghiên cứu của Công ty TNHH CB Richard Ellis Việt Nam (CBRE), số lượng các toà văn phòng hạng A và B tặng lên đáng kể từ 36 lên 65 tòa, tương đương với tăng 80%. Tổng nguồn cung diện tích văn phòng hạng A và văn phòng hạng B tăng mạnh hơn, khoảng 160%. Quy mô trung bình của các tòa nhà cho thuê văn phòng mới được xây trong vòng năm năm qua (từ năm 2008 đến 2012) cũng lớn hơn so với các tòa được xây trước đó.



Nguồn cung tăng mạnh khiến tỷ lệ trống đã tăng vọt lên mức đáng kinh ngạc trong 5 năm qua là 175.000 m2, khiến cán cân hoàn toàn thay đổi - khách thuê đang chiếm ưu thế. Giá thuê văn phòng hạng A và văn phòng hạng B ở khu vực phía Tây, Ba Đình - Đống Đa và khu trung tâm Hà Nội đã và đang phải chịu áp lực giảm mạnh.

Đơn cử như giá chào thuê trung bình hạng A cao nhất được ghi nhận vào Quý 4/2008 ở mức 1,1 triệu đồng/m2/tháng, từng được xem là một trong những giá thuê cao nhất ở khu vực Đông Nam Á thì hiện, giá chào thuê của các tòa văn phòng Hạng A dao động vào khoảng từ 479.000 đồng đến 874.000/m2/tháng. Trong đó, mức thấp nhất chỉ bằng một nửa so với mức giá đưa ra thời điểm 2008.

Bên cạnh đó, khách thuê còn được hưởng hàng loạt chính sách ưu đãi đi kèm như là thời gian miễn phí tiền thuê, miễn phí đỗ xe hoặc cho phép thời gian hoàn thiện nội thất dài hơn, điều này đồng nghĩa với việc giá thuê thực trả sẽ giảm đi rất nhiều.

Mặc dù giá thuê giảm mạnh so với thời điểm năm 2008 nhưng theo CBRE, giá thuê văn phòng vẫn chưa có dấu hiệu chạm đáy, và xu hướng giảm nhẹ có thể còn tiếp diễn trong năm 2013.

Xem thêm...

SUNWAH TOWER

Tòa nhà cho thuê văn phòng Sun Wah Tower tọa lạc tại mặt tiền đường Nguyễn Huệ cách Ủy ban Nhân dân thành phố 300m, cách Bến Bạch Đằng 200m, cách khách sạn Rex 200m, cách chợ Bến Thành 700m, cách sân bay Tân Sơn Nhất 20 phút đi bằng Taxi, tòa nhà Sun Wah Tower gần các tòa nhà cao tầng và các trung tâm thương mại sầm uất nhất tại thành phố Hồ Chí Minh. Đường Nguyễn Huệ là một trong những con đường sầm uất nhất và nổi tiếng nhất tại Thành phố Hồ Chí Minh. Ai đã từng đến Thành phố Hồ Chí Minh thì phải có ít nhất 1 lần đến con đường này. Bất kỳ một tập đoàn đa quốc gia nào đến Việt Nam cũng đều khao khát có một địa chỉ giao dịch trên con đường này.



Tòa nhà Sun Wah Tower gồm 1 trệt, 22 tầng, tổng diên tích sử dụng 20.800m2, diện tích sàn 1500m2 được đầu tư xây dựng và khai thác bởi tập đoàn Sun Wah – là một tập đoàn đa quốc gia chuyên phát triển bất động sản và kinh doanh dịch vụ tài chính. Tòa nhà Sun Wah Tower được thiết kế bởi tập đoàn hàng đầu thế giới Archeon International đến từ Los Angeles, xây dựng theo tiêu chuẩn quốc tế bởi nhà thầu tốt nhất và lớn nhất thế giới - Tổng công ty Shimizu. Quản lý bởi công ty Marubeni là 1 trong những tập đoàn thương mại và đầu tư hàng đầu tại Nhật Bản. Với gần 200 văn phòng trên toàn thế giới, bề dày kinh nghiệm trong việc quản lý các dự án phát triển toàn cầu. Phụ trách cho thuê văn phòng tại Sun Wah Tower Công ty Cổ phần Địa Ốc Kim Quang. Hotline: 0946 395 665



Dịch vụ đi kèm tòa nhà:
- Bảo trì điện và máy móc 24h.
- Dịch vụ bảo vệ 24h đã được chứng nhận bởi Công ty cổ phần Dịch vụ Long Hải
- Vệ sinh định kỳ bên ngoài và khu vực chung được cung cấp bởi công ty Huy Bảo.
- Kiểm tra côn trùng thường xuyên trong khu vực cho thuê và các khu vực chung bởi Công ty Dich vụ Côn trùng Absolute.
- Jentech nhà cung cấp mạng và dịch vụ internet Supernet.
- Viettel cung cấp dịch vụ kênh thuê riêng trong nước và quốc tế.



Cổng Sun Wah rất trang trọng và hiện đại.

Tiện nghi bên trong tòa nhà:
- Hệ thống 48 camera.ghi hình kỹ thuật số CCTV.
- 6 thang máy hành khách Mitsubishi GPM được thiết kế tiện nghi với tốc độ cao.
- 1 thang máy hàng hóa Mitsubishi GPM được thiết kế đặc biệt cho vận chuyển hàng hóa với tốc độ cao.
- Máy điều hòa không khí Carrier mang lai sự thoải mái sang trọng.
- 3 máy phát điện Cummins cung cấp nguồn điện dự phòng được đồng bộ hóa 24/24.
- Nguồn điện 3 pha cung cấp điện 70 W/m2 cho khu vực văn phòng và 120 W/m2cho khu vực bán lẻ.
- Hệ thống chữa cháy tự động, vòi phun nước và cuộn vòi chữa cháy, đều được lắp đặt tại mỗi tầng.
- 1 tổng đài điện thoại Alcatel cung cấp 2000 đường dây điện thoại quốc tế cho khách hàng.
- Một khu vực ăn uống được dành riêng cho khách thuê sử dụng từ tầng 4 đến tầng 21 trong tòa nhà.
- Vệ tinh Master Antenna cho truyền hình quốc tế được cung cấp miễn phí theo yêu cầu.



Hình chụp sảnh tiếp tân bên dưới tòa nhà sun Wah Tower



Hình chụp hệ thống thang máy rất hiện đại.



Hình chụp phòng tiếp khách sang trọng.



Hình chụp view nhìn từ Sun Wah Tower nhìn ra ủy ban nhân dân tp. HCM về đêm

Xem thêm...

CAO ỐC 123

Cao ốc cho thuê văn phòng Cao Ốc 123 ngay khu vực trung tâm kinh doanh và các khu cho thuê văn phòng TP. HCM. Gần các khu trung tâm thương mại, tài chánh, hành chánh của thành phố, khách sạn 5 sao và các khu cho thuê văn phòng khác. Tòa nhà cao Ốc 123, cho thuê văn phòng gồm 10 tầng, khuôn viên đẹp.



Cao Ốc 123 kiến trúc mang nét sang trọng, thể hiện tính hiện đại, cởi mở và nét văn hóa mới trong kinh doanh, khai thác tối đa góc nhìn từ cổng chính, phân định rõ các khu vực chức năng hoạt động. Cao ốc cho thuê văn phòng Cao Ốc 123 Nguyễn Đình Chiểu có khoảng lùi hợp lý, sảnh chính giải phóng tầm nhìn, tạo cảm giác thoải mái khi tiếp cận công trình, gia tăng chất lượng môi trường giao dịch và làm việc.



Cao ốc cho thuê văn phòng Cao Ốc 123 với kiến trúc hiện đại, phân chia hợp lý thuận tiện để quý công ty và khách hàng đặt trụ sở, văn phòng làm việc. Cao Ốc 123 là tòa nhà chuyên cho thuê văn phòng cung cấp cho khách hàng một tầm nhìn xanh mát hiếm có



Cao ốc cho thuê văn phòng Cao Ốc 123, Cao Ốc 123.

Xem thêm...

CAO ỐC 123 NGUYỄN ĐÌNH CHIỂU

Cao ốc cho thuê văn phòng Cao Ốc 123 Nguyễn Đình Chiểu do Tổng công ty Địa Ốc Sài Gòn – TNHH Một Thành Viên làm chủ đầu tư với mức đầu tư là 88, 643 tỷ. Sững sững với độ cao của tòa nhà 15 tầng. Cao Ốc 123 Nguyễn Đình Chiểu trở thành một trong những địa điểm văn phòng làm việc lí tưởng cho các trụ sở, công ty, vì địa trí thuận lợi và gần ngay khu trung tâm.



Cao Ốc 123 Nguyễn Đình Chiểu với :

− Diện tích sàn xây dựng (kể cả tầng hầm): 6997,2 m2 (diện tích tầng hầm 937,1 m2)
− Diện tích sàn đậu xe và kỹ thuật: 937,1 m2
− Diện tích sàn sảnh chính, lễ tân và quầy giao dịch: 219,4 m2
− Diện tích sàn phòng họp đa năng: 262,7 m2
− Diện tích sàn văn phòng: 4105,1 m2

Cao ốc cho thuê văn phòng Cao Ốc 123 Nguyễn Đình Chiểu hoàn thành càng tăng thêm sự lựa chọn về việc tìm trụ sở. Với công trình này, hệ thống khung trần chìm trung cấp Topline được nhà đầu tư chọn lựa, kết hợp với tấm sợi khoáng Armstrong RH99, được thực hiện trên toàn diện tích công trình.


Cao Ốc 123 Nguyễn Đình Chiểu kiến trúc mang nét sang trọng, thể hiện tính hiện đại, cởi mở và nét văn hóa mới trong kinh doanh, khai thác tối đa góc nhìn từ cổng chính, phân định rõ các khu vực chức năng hoạt động. Cao ốc cho thuê văn phòng Cao Ốc 123 Nguyễn Đình Chiểu có khoảng lùi hợp lý, sảnh chính giải phóng tầm nhìn, tạo cảm giác thoải mái khi tiếp cận công trình, gia tăng chất lượng môi trường giao dịch và làm việc.



Cao ốc cho thuê văn phòng Cao Ốc 123 Nguyễn Đình Chiểu, Cao Ốc 123 Nguyễn Đình Chiểu.

Xem thêm...

SAIGON TRADE CENTER

Saigon Trade Center đường Tôn Đức Thắng, Tp HCM gồm 33 tầng, khuôn viên đẹp, không gian xanh mát. Saigon Trade Center là một cao ốc văn phòng sang trọng, tiện ích, phù hợp cho khách hàng đặt các văn phòng đại diện, trụ sở làm việc.

Văn phòng cho thuê Saigon Trade Center có vị trí thuận lợi, nằm ngay khu vực trung tâm kinh doanh, gần các khu trung tâm thương mại, tài chánh, hành chánh của quận 1 và các khu cho thuê văn phòng khác...

Tên Building: SAIGON TRADE CENTER
Vị trí: Tôn Đức Thắng, Quận 1
Giá thuê: 399.000 VND/m2 ~ 19USD( Chưa bao gồm PQL+VAT)
Diện tích cho thuê: 56m2 - 70m2 – 100m2 – 320m2 – 500m2 - 700m2 -1000m2
Quy mô: 33 tầng
Loại máy lạnh: Hệ thống máy lạnh trung tâm
Phí gửi xe: Liên hệ hotline
Độ cao trần đến sàn: 2,57m
Hợp đồng thuê: Tối thiểu 2 năm
Cọc và thanh toán: Cọc 3 tháng, thanh toán 1 tháng 1 lần.


HÃY LIÊN HỆ NGAY VỚI CHÚNG TÔI ĐỂ ĐI XEM TRỰC TIẾP VÀ NHIỀU PHẦN QUÀ RẤT HẤP DẪN ĐANG CHỜ BẠN.

Dưới đây là một vài hình ảnh và mô tả về văn phòng cho thuê Saigon Trade Center:



Hình chụp bao quát, tòa nhà có kiến trúc hiện đại, không gian xanh mát.



Hình chụp sảnh tầng trệt Saigon Trade Center, khu trung tâm thương mại bên dưới tòa nhà đẹp, sang trọng, đẳng cấp.



Hình chụp khu ăn uống the coffee bean and tea leaf và hight land coffee tại Saigon Trade Center.



Hình chụp hệ thống thang máy bên trong Saigon Trade Center sang trọng, đẳng cấp.



Hình chụp hành lang bên trong văn phòng saigon trade center.



Một góc bên trong trần cách sàn 2.55m, không gian rộng rãi thoáng mát, tầm nhìn đẹp.

Xem thêm...

VINCOM CENTER B

Vincom Center tổ hợp dự án “Trung tâm Th­ương mại - Dịch vụ - Khách sạn - Văn phòng - Căn hộ cao cấp và Bãi đậu xe ngầm Vincom” tại Quận 1, do Công ty CP Vincom làm chủ đầu tư. Trung tâm thương mại và Cao ốc cho thuê văn phòng Vincom Center B đây là dự án bất động sản lớn đầu tiên của Công ty CP Vincom tại Tp HCM theo mô hình hoạt động dịch vụ khép kín từ TTTM, giải trí, ăn uống, vui chơi tới khu văn phòng và căn hộ cao cấp cho thuê; là địa điểm lý tưởng mang lại trải nghiệm mua sắm, thư giãn và giải trí tuyệt đối trong không gian sang trọng và thoáng đãng.



Trung tâm thương mại và Cao ốc cho thuê văn phòng Vincom Center B được thiết kế để tận dụng tối đa ánh sáng và cảnh quan của công viên Chi Lăng cùng các tuyến phố: Đồng Khởi, Lê Thánh Tôn, Lý Tự Trọng, khu văn phòng quốc tế hạng A (Vincom Center Office) trải rộng từ tầng 4 đến tầng 20 tòa cao ốc Vincom Center B TP.HCM là địa điểm làm việc lý tưởng của các cơ quan, doanh nghiệp, các tập đoàn lớn của Việt Nam và quốc tế tại TP.HCM.



Với diện tích mặt sàn trung bình trên 4.500m2, chia thành nhiều không gian mở, Vincom Center B là khu văn phòng có diện tích mặt sàn lớn nhất Việt Nam, góp một phần lớn vào việc giải quyết bài toán tiết kiệm chi phí trang trí, lắp đặt và bố trí bộ máy hoạt động 1 cách hợp lý nhất cho các cơ quan, doanh nghiệp tại TP.Hồ Chí Minh. Cao ốc cho thuê văn phòng Vincom Center B thiết kế sang trọng trong, trang trí nội thất nơi đây đã tạo nên một chuẩn mực mới cho mô hình văn phòng hiện đại và đưa Vincom Center Office trở thành sự lựa chọn hàng đầu khi doanh nghiệp mong muốn có một môi trường làm việc chuyên nghiệp, lý tưởng.



Trung tâm thương mại và Cao ốc cho thuê văn phòng Vincom Center B, Vincom Center B.

Xem thêm...